Page 124 - 《大学》中·英对照版
P. 124
?大
学
便唱使还。太傅神情方王，吟啸不言。
舟人以公貌闲意说，犹去不止。既风转急，
浪猛，诸人皆喧动不坐，公徐云：“如此，
将无归。”众人既承响而回。于是审其量，
足以镇安朝野。
谢太傅即东晋人谢安，他是一位政治家，
因其胆识与气度而留名青史。他逗留于会稽郡
山阴县之东山时，与孙绰、王羲之等人到海上
泛舟。突然间风起浪涌，孙绰、王羲之等人哪
见过这等场面，十分惊恐，皆嚷嚷着要立即回
去。谢安不但没有恐惧，反而意气风发，只顾
大声吟唱诗歌而不予理会。掌舵人看到谢安如
此神情自若、从容自得，便一直向大海深处驶
去。不一会，浪涛更加凶猛，大浪袭来，吓得
众人惊慌失措，大喊大叫，乱作一团不肯坐下。
谢安沉着冷静地告诉大家：如此乱动，我们大
家就会葬身大海！听到谢安这样说，大家马上
回到各自的位置坐下。有着如此的胆识与雅量，
104
