Page 127 - 《大学》中·英对照版

传
第
七
章

果不自我克制，纵情享乐，往往会乐极生悲。
因此，我们必须加强自身修养，保持一颗纯
正之心。一个人只有内心端正，才能不执着
于外物侵染，虽处于物欲横流的环境，也可
以持盈保泰，释然安生。

第四，“有所忧患，则不得其正”。
这里的“忧患”，是指患得患失，并非
人们常说的“忧患意识”。人处世间，有得
必有失，有失必有得，这是一种自然规律，
故而人们常言“此事古难全”。得失本是人
间常理，但有些人却杞人忧天，瞻前顾后，
成天忧心忡忡，寝食难安。孔子说“君子坦
荡荡，小人长戚戚”，“长戚戚”大概就是
指这种人。这种人处处计较，时时盘算，心
灵得不到释然，也就无法保持内心的端正，
终日在得与失的罗网里蝇营狗苟。
前秦苻朗《苻子》一书曾讲过一个故事，
录于严可均《全晋文》卷一百五十二：

107