Page 129 - 《大学》中·英对照版

传
第
七
章

珍惜知足；对于失去的，淡泊无忧，“塞翁失马，
焉知非福”，得与失、福与祸都是相依相成的。

总 之， 所 谓“ 正 心 ”， 是 告 诉 我 们， 对
待外物应该豁达淡泊，去掉一切私心杂念，
摒弃一切外来的诱惑和干扰，也不要受自己
情绪的影响，做到超然物外，始终保持一颗
不偏不倚的公正心态。

本章最后给我们指明了“正心”的途径。
“心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不
知其味。此谓修身在正其心。”

这是一种大意境。按常规道理，无论是
读书还是做事都需要专注，心不在焉，必定
事倍功半。但读书做事的目的是什么？如果
一心只是为了升官发财，就有了功利性，就
不可能得到“正其心”的结果。所以，这里
的所谓“心不在焉”，是为心中没有功利性，
不在乎功名利禄，一心只是为了求知求真而
达到一种超凡脱俗的心境。司马迁之所以能
够写出千古绝唱之《史记》，就在于他能够

109