Page 208 - 《论语》中·西对照版
P. 208
论 Yi, y disfrutar el viento en Wuyutai, y volver a casa
语 con cinco o seis adultos y seis o siete jóvenes.
Confucio suspiró y dijo: estoy de acuerdo con las
ideas de Zengxi. Y luego Zilu, Ranyou y Gongxi Hua
se fueron, y Zeng Xi preguntó: ?qué le parecen
sus palabras? Confucio respondió: son solo sus
voluntades. Zeng Xi dijo: ?por qué rió cuando oyó las
palabras de Zhongyou? Confucio dijo: necesitamos
ceder por cortesía cuando guiamos un país, pero
no fue modesto. Por eso reí. Y Zeng Xi preguntó: las
palabras de Ran Qiu no se referían a guiar un país,
?no? Confucio dijo: ?por qué un lugar tan grande
no puede ser un país? Zeng Xi dijo: ?las palabras de
Gongxi Chi no giraban sobre guiar un país? Confucio
dijo: ?sacrificio y reunión con otros países no son
asuntos que tienen que ver con el país? Pero si las
personas como Chi solo pueden ser ministros sin
importancia, ?quién puede ser un ministro que haga
cosas importantes?
200
