Page 206 - 《论语》中·西对照版

论 事，如会同，端章甫，愿为小相焉。”“ 点，尔
何如？”鼓瑟希，铿尔，舍瑟而作，对曰：“ 异
语 乎三子者之撰。”子曰：“ 何伤乎？亦各言其志

也。”曰：“ 莫春者，春服既成，冠者五六人，童

子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”夫子

喟然叹曰：“ 吾与点也！”三子者出，曾晳后。

曾晳曰：“ 夫三子者之言何如？”子曰：“ 亦各

言其志也已矣。”曰：“ 夫子何哂由也？”曰：

“ 为国以礼。其言不让，是故哂之。”“ 唯求则

非邦也与？”“ 安见方六七十如五六十而非邦也

者？”“ 唯赤则非邦也与？”“ 宗庙会同，非诸侯

而何？赤也为之小，孰能为之大？”

Veintiséis

Zilu, Zengxi, Ranyou y Gonggxi Hua estaban
sentados junto con Confucio. El dijo: soy mayor
que vosotros, pero no tenéis miedo de hablar por
eso. Siempre decís: nadie me entiende. Pero si
alguien os entendiera, ?qué haríais? Zilu respondió

198

enseguida: si voy a gobernar un país que tiene mil
carros y soldados, pero está entre grandes países,