Page 98 - 《论语》中·葡对照版

论 Nove
语

O senhor Ji queria enviar Min Ziqian para Fei
como governante. Min Ziqian disse: “Decline a oferta
de forma delicadamente por mim. Se alguém voltasse
a fazer-me o mesmo convite, eu fugiria para a margem
do rio Wen”.

十

伯牛有疾，子问之，自牖执其手，曰：“ 亡
之，命矣夫！斯人也而有斯疾也！斯人也而有斯
疾也！”

Dez

Bo Niu estava doente. Confúcio foi visitá-lo e

segurou a m?o de Bo Niu através da janela, dizendo:

“Deve ser destinado eu perdê-lo! Porque tal doen?a

90

poderia ocorrer num homem como você! Porque tal

doen?a poderia ocorrer num homem como você!”