Page 380 - 《论语》中·葡对照版
P. 380
论
语一
尧曰：“ 咨！尔舜！天之历数在尔躬，允执
其中。四海困穷，天禄永终。”舜亦以命禹。曰：
“ 予小子履，敢用玄牡，敢昭告于皇皇后帝：有
罪不敢赦。帝臣不蔽，简在帝心。朕躬有罪，无
以万方；万方有罪，罪在朕躬。”周有大赉，善
人是富。“ 虽有周亲，不如仁人。百姓有过，在
予一人。”谨权量，审法度，修废官，四方之政
行焉。兴灭国，继绝世，举逸民，天下之民归心
焉。所重：民、食、丧、祭。宽则得众，信则民
任焉，敏则有功，公则说。
Um
Yao disse: “Ai! Você, Shun! A ordem de sucess?o
determinada pelo Céu está em si repousada, segure
bem o caminho da modera??o. Se houver angústia e
pobreza dentro dos quatro mares, a gra?a concebida
372
pelo Céu chegará a um perpétuo fim”. Shun também
usou a mesma fala para dar carga a Shun. Tang disse:
