Page 381 - 《论语》中·葡对照版

“Eu, o pequeno Lü, presumo oferecer um touro de 论
cor escura como obla??o, e pretendo anunciar ao 语
grande senhor, ó Deus maior e soberano, que se
houver pecados, n?o os ouso perdoar. Os vossos 373
servos s?o defeituosos, o que é claramente conhecido
pelo grande senhor. O pecador sou eu, n?o permitais
que o povo dos dez mil reinos sofram por minha
causa; os pecados do povo dever-se-?o todos recair
a mim, serei o único a ser culpado”. A dinastia Zhou
foi imensamente aben?oada e os bons foram todos
enriquecidos. “Embora eu tenha parentes próximos
de Zhou, eles n?o s?o comparáveis aos homens
virtuosos. Se o povo transgredir, que a culpa recaia
apenas sobre a minha cabe?a”. Quando o imperador
cuida prudentemente dos pesos e medidas, examina
as leis e os regulamentos enquanto restaura os
oficiais descartados, a governan?a estabelecer-
se-á em todo o reino. E se ele conseguir reviver os
estados que foram extintos, restabelecer as famílias
cuja linha de sucess?o fora quebrada e promover
os que se retiraram da sociedade, os cora??es de
todas as pessoas comuns do Império o admirar?o. Os