Page 384 - 《论语》中·葡对照版

论 governo benevolente, e ele o assegura, quem o
语 acusará de ser ambicioso? O cavalheiro n?o faz
diferen?a entre muitas ou poucas pessoas, nem

entre mais jovens ou mais velhos, enquanto n?o

se atreve a mostrar desrespeito algum, isto n?o é

manter uma tranquilidade digna sem ser arrogante?

O cavalheiro ajusta o seu traje e o chabéu e joga o

seu olhar diretamente no objetivo, mostrando uma

atitude que inspira admira??o das pessoas que o

vêm, isto n?o é ser majestoso sem parecer feroz?” Zi

Zhang ent?o perguntou: “O que significam as quatro

malícias?” Confúcio respondeu: “Matar as pessoas

sem as instruir, isto é chamado de crueldade.

Emitir, a princípio, ordens como se n?o estivesse

com urgência e de repente insistir em prazos, isto

é chamado de ser danoso. Exigir a conclus?o do

trabalho sem antecipadamente dar aviso, isto é

chamado de tirania. Ser sovina ao dar a alguém uma

coisa prometida, isto é chamado de atuar como um

mero funcionário”.

376