Page 383 - 《论语》中·葡对照版

Dois

Zi Zhang perguntou a Confúcio: “De que maneira 论
uma pessoa deve agir para poder fazer parte dum 语
governo?” Confúcio respondeu: “Se ele conseguir
enaltecer as cinco virtudes e fugir das quatro 375
malícias, já pode participar num governo”. Zi Zhang
perguntou: “O que significam as cinco virtudes?”
Confúcio respondeu: “S?o virtudes de um cavalheiro
que sabe beneficiar sem grandes gastos, que sabe
fazer os outros realizarem tarefas sem ser repugnado,
que persegue o que deseja sem ser ambicioso, que
mantém uma dignidade tranquila sem se orgulhar
e que é majestoso sem parecer feroz”. Zi Zhang
perguntou: “O que significa ser beneficente sem
grandes gastos?” Confúcio respondeu: “Quando um
cavalheiro sabe beneficiar o povo de acordo com
os seus próprios interesses, isto n?o é beneficiar o
povo sem precisar de grandes gastos? Se conseguir
escolher os trabalhos adequados e faz trabalhar
o povo, quem reclamará? Quando ele deseja um