Page 354 - 《论语》中·葡对照版

论 Seis
语

Chang Ju e Jie Ni estavam a trabalhar juntos no
campo, quando Confúcio passou por eles e enviou
Zi Lu para perguntar onde ficava o porto. Chang Ju
perguntou: “Quem é aquele homem que est?o a
tomar conta da carruagem lá?” Zi Lu respondeu: “é
Kong Qiu”. “N?o é Kong Qiu de Lu?” perguntou ele.
“Sim, foi a resposta”. “Ent?o ele conhece o local do
porto”. Zi Lu perguntou Jie Ni, que lhe disse: “Quem
é você, senhor?” Ele respondeu: “Eu sou Zhong
You”. “Você n?o é o discípulo de Kong Qiu de Lu?”
perguntou o outro. “Eu sou”. respondeu ele, e ent?o
Jie Ni disse-lhe: “A desordem, como um dilúvio, se
espalha por todo o império, e quem será aquele
que possa mudar esta situa??o? Em vez de seguir
um cavalheiro que apenas se afaste dos homens,
n?o seria melhor você seguir um que se retire do
mundo?” Dito isto, ele prosseguiu com o seu trabalho

346

de arar, sem parar. Zi Lu foi-se embora para relatar o
que ouvira. Confúcio comentou com um suspiro: “é