Page 351 - 《论语》中·葡对照版
P. 351
vezes demitido. Alguém lhe disse: “Ainda n?o é hora de
você se ir embora?” Ele respondeu: “Quando eu servir
aos superiores de maneira correta, n?o serei demitido
repetidamente para onde quer que vá? Se eu optar por
servir os superiores de maneira torta, que necessidade
haverá para eu deixar o país dos meus pais?”
三
齐景公待孔子曰：“ 若季氏，则吾不能；以
季、孟之间待之。”曰：“ 吾老矣，不能用也。”
孔子行。
Três
O Duque Jing de Qi, com referência à maneira 论
pela qual ele deveria tratar Confúcio, disse: “Eu n?o 语
posso tratá-lo como faria com o chefe da família
Ji. Vou tratá-lo duma maneira entre aquela que foi 343
concedida ao chefe da Ji e aquela dada ao chefe da
família Meng”. E acrescentou: “Eu sou velho; n?o sou
capaz de aproveitar os seus talentos”. Confúcio partiu.
