Page 356 - 《论语》中·葡对照版

论 um cajado com uma cesta cheia de equipamentos
语 agrícolas. Zi Lu perguntou: “O senhor viu o meu
Mestre?” O velho respondeu: “N?o tem um corpo

acostumado a trabalhar, nem consegue distinguir

diferentes tipos de gr?os - quem é o seu mestre?”

Com isto, ele p?s o cajado no ch?o e come?ou

a remover ervas daninhas. Zi Lu juntou as m?os

sobre o peito e ficou respeitosamente diante dele.

O velho convidou Zi Lu para passar a noite em sua

casa, matou uma galinha e preparou-lhe comida.

Ele também apresentou-lhe os seus dois filhos. No

dia seguinte, Zi Lu seguiu o seu caminho e relatou

a sua aventura. Confúcio disse: “Ele é um recluso”.

Mandou Zi Lu voltar para o visitar novamente, mas

quando chegou ao local, o velho já se tinha ido

embora. Zi Lu ent?o disse: “N?o assumir um cargo

público n?o é justo. Se as rela??es entre velhos e

jovens n?o puderem ser negligenciadas, como é que

se pode deixar de lado os deveres entre o soberano

e os ministros? Desejando manter a sua pureza

348

pessoal, ele destruiu esta grande rela??o social. Um

cavalheiro aceita um cargo oficial para cumprir os