Page 348 - 《论语》中·葡对照版

论
语 二十五

子曰：“ 唯女子与小人为难养也，近之则不
孙，远之则怨。”

Vinte e cinco

Confúcio disse: “De todas as pessoas, mulheres
e servas s?o as mais difíceis de se lidar. Se você as
aproximar, elas perdem a humildade. Se você mantiver
uma distancia com elas, elas ficam descontentes”.

二十六

子曰：“年四十而见恶焉，其终也已。”

Vinte e seis

Confúcio disse: “Quando um homem aos quarenta

340

anos é ainda objeto de antipatia, ele sempre continuará
o que é”.