Page 334 - 《论语》中·葡对照版

论 下为仁矣。”“ 请问之。”曰：“ 恭、宽、信、敏、
惠。恭则不侮，宽则得众，信则人任焉，敏则有
语 功，惠则足以使人。”

Seis

Zi Zhang perguntou a Confúcio sobre a benevolência.
Confúcio disse: “Ser capaz de praticar cinco coisas
em todos os lugares debaixo do Céu constitui a
benevolência”. “Deixe-me perguntar que coisas s?o”.
Disse: “Respeito, tolerancia, sinceridade, inteligência e
bondade. Se você for respeitoso, n?o será humilhado. Se
for tolerante, vencerá o cora??o do povo. Se for sincero,
as pessoas depositam-lhe confian?a. Se for inteligente,
realizará o trabalho. Se for gentil, conseguirá comandar
os outros”.

七

佛肸召，子欲往。子路曰：“ 昔者由也闻诸

326

夫子曰：‘ 亲于其身为不善者，君子不入也。’佛

肸以中牟畔，子之往也，如之何？”子曰：“ 然，