Page 330 - 《论语》中·葡对照版

论
语一

阳货欲见孔子，孔子不见，归孔子豚。孔
子时其亡也，而往拜之。遇诸涂。谓孔子曰：
“ 来！予与尔言。”曰：“ 怀其宝而迷其邦，可谓
仁乎？”曰：“ 不可。好从事而亟失时，可谓知
乎？”曰：“ 不可。日月逝矣，岁不我与。”孔子
曰：“诺。吾将仕矣。”

Um

Yang Huo desejava ver Confúcio, mas Confúcio n?o
o viu. Por isto, ele enviou um presunto a Confúcio como
presente. Confúcio foi visitá-lo para prestar homenagem
pelo presente, tendo escolhido um momento em que
Huo n?o estava em casa. Ele o encontrou, no entanto,
no caminho. Huo disse a Confúcio: “Venha, deixe-
me falar consigo”. Ele ent?o perguntou: “Um homem
pode ser chamado de benevolente quando mantém a

322

sua joia no seu seio e deixa o seu país em confus?o?”
Confúcio respondeu: “N?o. Um pode ser chamado