Page 332 - 《论语》中·葡对照版

论 estúpidos n?o podem ser mudados”.
语四

子之武城，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑，
曰：“ 割鸡焉用牛刀？”子游对曰：“ 昔者偃也闻
诸夫子曰：‘ 君子学道则爱人，小人学道则易使
也。’”子曰：“ 二三子！偃之言是也。前言戏之
耳！”

Quatro

Confúcio, tendo chegado a Wu Cheng, ouviu ali
o som de instrumentos de cordas e de cantoria. Bem
satisfeito e sorridente, ele disse: “Porque é que usam
um cutelo de boi para matar uma galinha?” Zi You
respondeu: “Anteriormente, Mestre, ouvi você dizer:
‘Quando um cavalheiro é bem instruído, ele ama os
homens; quando um homem vulgar é bem instruído,
ele é facilmente de ser governado’”. Confúcio disse:

324

“Meus discípulos! As palavras de Yan est?o certas. O
que eu acabei de dizer foi apenas uma brincadeira!”