Page 289 - 《论语》中·葡对照版
P. 289
provis?es estavam esgotadas e os seus seguidores
ficaram t?o doentes que n?o se conseguiram
levantar. Zi Lu, com evidente insatisfa??o, disse: “O
cavalheiro também encontra situa??es destas?”
Confúcio disse: “O cavalheiro consegue manter o
seu objetivo mesmo em situa??es extremas, mas o
homem vulgar, quando está em falta, dá lugar a uma
conduta desenfreada”.
三
子曰：“ 赐也！女以予为多学而识之者与？”
对曰：“然，非与？”曰：“非也，予一以贯之。”
Três 论
语
Confúcio disse: “Ci, você pensa que sou aquele
que aprende muitas coisas e as guarda na memória?” 281
Zi Gong respondeu: “Sim, N?o é assim?” “N?o”, foi a
resposta, “Eu tenho um raciocínio para ligá-las”.
