Page 292 - 《论语》中·葡对照版

论
语七

子曰：“ 直哉史鱼！邦有道，如矢；邦无道，
如矢。君子哉蘧伯玉！邦有道，则仕；邦无道，
则可卷而怀之。”

Sete

Confúcio disse: “O historiador Yu foi realmente
direto! Quando o bom governo prevalecia no seu
estado, ele era direto como uma flecha. Quando o mau
governo prevalecia, ele era ainda direto como uma
flecha. Um cavalheiro de fato é Qu Boyu! Quando o
bom governo prevalecia no seu estado, ele aplicava os
seus talentos num cargo oficial. Quando prevalecia o
mau governo, ele enrolou-os e mantê-los em seu seio”.

八

284

子曰：“ 可与言而不与之言，失人；不可与
言而与言，失言。知者不失人，亦不失言。”