Page 248 - 《论语》中·葡对照版

论 nas rela??es com os outros, ser estritamente sincero.
语 Mesmo que se vá entre tribos rudes e n?o cultivadas,
estas qualidades podem n?o sejam negligenciadas”.

二十

子贡问曰：“ 何如斯可谓之士矣？”子曰：
“ 行己有耻，使于四方，不辱君命，可谓士矣。”
曰：“ 敢问其次。”曰：“ 宗族称孝焉，乡党称弟
焉。”曰：“ 敢问其次。”曰：“ 言必信，行必果，
硁硁然小人哉！抑亦可以为次矣。”曰：“今之从政
者何如？”子曰：“噫！斗筲之人，何足算也？”

Vinte

Zi Gong perguntou: “Quais qualidades um
homem deve possuir para poder ser chamado de
cavalheiro?” Confúcio disse:“ Aquele que em conduta
mantém um sentimento de vergonha, e quando
enviado a qualquer dire??o n?o desonra a comiss?o

240

do seu senhor, merece ser chamada de cavalheiro”. Zi
Gong prosseguiu: “Atrevo-me a perguntar quem pode