Page 252 - 《论语》中·葡对照版

论
语 二十五

子曰：“ 君子易事而难说也。说之不以道，
不说也；及其使人也，器之。小人难事而易说
也。说之虽不以道，说也；及其使人也，求备
焉。”

Vinte e cinco

Confúcio disse: “O cavalheiro é fácil de ser
servido e difícil de agradar. Se você tentar agradá-
lo de qualquer maneira que n?o esteja de acordo
com o Caminho, ele n?o ficará satisfeito. Mas, no
emprego de homens, ele usa-os de acordo com os
respetivos talentos. O homem vulgar é difícil de ser
servido e fácil de agradar. Se você tentar agradá-
lo, embora seja de uma maneira que n?o esteja
de acordo com o Caminho, ele poderá agradar-
se. Quando ele está no comando, exige sempre a

244

perfei??o”.