Page 18 - 《论语》中·葡对照版
P. 18
论 pequenas. Mas nem todos os problemas podem ser
语 resolvidos pela harmonia. Quando apenas se aplica o
princípio de harmonia e n?o se usa a cortesia para o
regulamentar, n?o se resolve o problema”.
十三
有子曰:“ 信近于义,言可复也。恭近于礼,
远耻辱也。因不失其亲,亦可宗也。”
Treze
You Zi disse: “Quando a confian?a é mostrada
seguindo as doutrinas de justi?a, as promessas podem
ser cumpridas. Quando o respeito é mostrado de acordo
com a cortesia, um homem fica longe da vergonha e da
desgra?a. Quando se apoia sobre pessoas adequadas e
íntimas, pode-se tornar exemplo para os outros ”.
十四
10
子曰:“ 君子食无求饱,居无求安,敏于事