Page 16 - 《论语》中·葡对照版
P. 16
论
语十
子禽问于子贡曰：“ 夫子至于是邦也，必闻
其政，求之与？抑与之与？”子贡曰：“ 夫子温、
良、恭、俭、让以得之。夫子之求之也，其诸异
乎人之求之与？”
Dez
Zi Qin perguntou a Zi Gong: “Sempre que o
nosso Mestre chega a um reino, ele invariavelmente
fica a conhecer a governan?a local. Ele próprio busca
estas informa??es? Ou é o reino que as oferece ?”
Zi Gong respondeu: “O Mestre conseguiu-as sendo
cordial, gentil, respeitador, moderado e generoso. A
maneira através da qual o Mestre busca informa??es
talvez seja diferente da dos outros?”
十一
8
子曰：“ 父在，观其志；父没，观其行；三
