Page 175 - 《论语》中·葡对照版

relaxar o rosto e tinha um olhar satisfeito. Quando ele
chegou ao pé da escada, avan?ou rapidamente para o
seu lugar, com os bra?os como asas, e ao ocupá-lo, o
seu jeito ainda mostrava uma inquieta??o respeitosa.

五

执圭，鞠躬如也，如不胜。上如揖，下如
授。勃如战色，足蹜蹜如有循。享礼，有容色。
私觌，愉愉如也。

Cinco

Quando ele carregava o cetro de jade, inclinava- 论
se como se n?o fosse capaz de suportar o peso do 语
cetro. Ao fazer cumprimentos, ele n?o o segurou mais
alto do que a posi??o das m?os, nem mais baixo que a 167
posi??o de dar algo a outro. O seu semblante parecia
solene e hesitante, e ele arrastava os pés como se
estivessem presos a algo no ch?o. Ao apresentar os
presentes, ele exibia uma aparência plácida. Na sua
audiência privada, ele parecia muito satisfeito.