Page 170 - 《论语》中·葡对照版

论 Trinta
语

Confúcio disse: “Existem alguns com quem
podemos estudar juntos, mas n?o podemos prosseguir o
mesmo Caminho. Talvez possamos prosseguir com eles
o mesmo Caminho, n?o podemos insistir nos mesmos
princípios. Mesmo que possamos insistir nos mesmos
princípios, n?o teremos a mesma flexibilidade”.

三十一

“ 唐棣之华，偏其反而。岂不尔思？室是远
而。”子曰：“未之思也，夫何远之有？”

Trinta e um

“As flores da ameixa tremem e ondulam no ar!

N?o me sinto falta de si? A sua casa está distante”.

Confúcio disse: “Na verdade, n?o está com saudade.

162

Se estivesse, como poderia culpar a casa de estar

distante?”