Page 173 - 《论语》中·葡对照版
P. 173
e de maneira direta; ao falar com os da classe superior,
ele falava de maneira branda mas precisa. Quando o
governante estava presente, a sua atitude era inquieta,
mas respeitosa e séria.
三
君召使摈，色勃如也，足躩如也。揖所与
立，左右手。衣前后，襜如也。趋进，翼如也。
宾退，必复命曰：“宾不顾矣。”
Três
Quando foi chamado pelo Senhor para receber 论
um convidado, o seu semblante parecia sério e as suas 语
pernas avan?avam depressa. Cumprimentava os colegas
no caminho com um gesto de m?o, à esquerda e à direita 165
conforme a posi??o deles, mas mantendo as saias da
túnica da frente e de atrás ajustadas uniformemente.
Ele apressava-se para a frente, com os bra?os como as
asas de pássaro. Quando o convidado se aposentasse,
ele relataria ao Senhor: “O convidado já foi embora”.
