Page 172 - 《论语》中·葡对照版
P. 172
论
语一
孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。其在
宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。
Um
Confúcio, quando estava na sua aldeia, parecia
submisso e sincero como se n?o pudesse falar. Quando
ele estava no templo ancestral ou na corte, falava
minuciosamente em todos os pontos, mas com cautela.
二
朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，
訚訚如也。君在，踧踖如也，与与如也。
Dois
164
Quando ele esperava na corte, falando com os
grandes oficiais da classe mais baixa, falava livremente
