Page 174 - 《论语》中·葡对照版

论
语四

入公门，鞠躬如也，如不容。立不中门，行
不履阈。过位，色勃如也，足躩如也，其言似
不足者。摄齐升堂，鞠躬如也，屏气似不息者。
出，降一等，逞颜色，怡怡如也。没阶，趋进，
翼如也。复其位，踧踖如也。

Quatro

Quando entrou no port?o do palácio, ele
tinha o corpo dobrado como se o port?o n?o fosse
suficientemente grande para o admitir. Quando ele
estava de pé, n?o ocupou o meio do port?o; quando
ele entrou ou saiu, n?o pisou no limiar. Quando ele
passava pelo lugar vago do governante, tornava-se
sereno, apressado e calado. Ele subiu ao sal?o de
rece??o segurando o roup?o com as duas m?os e o
corpo dobrado; prendendo a respira??o também,

166

como se ele n?o ousasse respirar. Quando ele saiu
da plateia, assim que desceu um degrau, come?ou a