Page 110 - 《论语》中·葡对照版

论
语 三十

子贡曰：“ 如有博施于民而能济众，何如？
可谓仁乎？”子曰：“ 何事于仁？必也圣乎！尧、
舜其犹病诸。夫仁者，己欲立而立人，己欲达而
达人。能近取譬，可谓仁之方也已。”

Trinta

Zi Gong disse: “Se houver um homem que
puder conceder benefícios bem como dar assistências
generosamente ao multid?o, o que acha dele? Ele pode
ser chamado de benevolente?” Confúcio disse: “Porque é
que chamam ele apenas de benevolente? Ele é um santo
mesmo! Até Yao e Shun ainda achariam difícil de atingir isso.
Um homem benevolente que se deseja tornar independente
e comportar de acordo com as regras de decoro também
procura auxiliar os outros a atingir isso. Se ele deseja viver
uma vida feliz, também auxilia os outros a chegar a isso. Ser

102

capaz de julgar os outros de forma que queira ser julgado por
outros - isto pode ser chamado de arte da benevolência”.