Page 98 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 98
?论
语
7.9
子食于有丧者之侧，未尝饱也。子于是
日哭，则不歌［1］。
When the Master was eating by the side of a
mourner, he never ate to the full. He did not sing on
the same day in which he had been weeping.
【注释】［1］这两句，通行本多分为二章，今
从朱熹《四书章句集注》本，合为一章。
【译文】孔子在有丧事的人旁边吃饭，从来没
有吃饱过。孔子如果在这一天哭过，就不再
唱歌了。
【解读】孔子在日常生活中是一个雍容恬淡、
旷达乐观的人。但他更具有推己及人的同情
心和悲天悯人的怜恤情。孔子在有丧事正遭
80
