Page 95 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 95
述
而
第
七
7.7
子曰：“自行束 ［1］以上，吾未尝无诲焉。”
The Master said, “From the man bringing his
bundle of dried flesh for my teaching upwards, I
have never refuse d instruction to any one.”
【注释】［1］束脩：有二义，一、一束干肉条；
二、束带修饰。今从后者。
【译文】孔子说：“凡是自己具备生活自理能
力的青少年，我没有不教诲的。”
【解读】孔子提出的教育主张是“有教无类”，
不因贫富贵贱等因素把一些人拒之于学校大
门之外。凡有心向学者，立志求进者，孔子
都会来者不拒，诲之不倦。本章闪耀着孔子
所主张的教育平等思想的光辉。
77
