Page 103 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 103
述
而
第
七
7.11
子曰：“富而可求也，虽执鞭之士，吾
亦为之。如不可求，从吾所好。”
The Master said, “If the search for riches is
sure to be successful, though I should become a
groom with whip in hand to get them, I will do so.
As the search may not be successful, I will follow
after that which I love.”
【 译 文】 孔 子 说：“ 财 富， 如 果 可 求 的 话， 即
使是做执鞭驾车之人，我也做。如不可求，
就做点自己喜欢做的吧。”
【解读】孔子从不反对做官，也不反对求取富贵，
他办学的目的就是鼓励弟子积极进取努力入
仕，但前提必须是符合道义。一个人奋斗一生，
在追求人生远大抱负的同时，必然也有着对
85
