Page 100 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 100
?论
语
7.10
子谓颜渊曰：“用之则行，舍之则藏，
唯我与尔有是夫！”子路曰：“子行三军，
则谁与？”子曰：“暴虎冯河［1］，死而无悔者，
吾不与也。必也临事而惧，好谋而成者也。”
The Master said to Yen Yuan, “When called to
office, to undertake its duties; when not so called, to
lie retired; — it is only I and you who have attained
to this.” Tsze-lu said, “If you had the conduct of the
armies of a great state, whom would you have to
act with you?” The Master said, “I would not have
him to act with me, who will unarmed attack a tiger,
or cross a river without a boat, dying without any
regret. My associate must be the man who proceeds
to action full of solicitude, who is fond of adjusting
his plans, and then carries them into execution.”
82
