Page 101 - 《论语》（二）中·英对照版

述
而
第
七

【注释】［1］暴虎：徒手搏虎。冯（p!ng）河：
徒身涉河。

【译文】孔子对颜渊说：“如果任用我，就推
行治世之道；如果舍弃我，就隐退。只有我
和你能做到这样吧！”子路说：“您如果统
帅三军，会与谁一起共事呢？”孔子说：“空
手搏虎，只身涉河，死了都不知后悔的人，
我是不与他共事的。如果找共事的，那一定
是临事谨慎小心，善于谋略而能成功的人。”

【解读】“用之则行，舍之则藏”是一种大智慧，
一种处世哲学。孔子一贯主张若为当世所用，
就一展抱负，在社会上大力推行仁道；如若
不能为当世所用，就退而修其身，韬光养晦。
这种处世之道，是根据社会的具体情况或进
或退，从容洒脱。孔子的用舍行藏思想对后
世影响很大，孟子的“穷则独善其身，达则
兼善天下”，苏轼的“取舍由人，行藏在己”

83