Page 102 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 102
?论
语
都与此一脉相承。孔子在赞扬颜回的同时，
又一次批评了子路有勇无谋。依语境，子路
看到老师赞赏颜渊，就以自己擅长的勇力向
老师炫耀，想以此获得老师的认可。孔子委
婉地批评了子路鲁莽行事的风格：一个人仅
有勇气而缺失谋略，只是一介赳赳武夫而已，
赤手空拳搏杀老虎，冒冒失失徒步过河是不
可取的。只有把智谋和果敢二者结合起来，
才是符合儒家意义上真正的勇者。所以孔子
说“仁者必有勇，勇者不必有仁”。
84
