Page 35 - 《论语》（二）中·英对照版

雍
也
第
六

【译文】季康子问：“仲由可以让他从政吗？”
孔子说：“仲由果敢决断，让他从政有什么
难的？”又问：“端木赐可以让他从政吗？”
孔子说：“端木赐通达，让他从政有什么难
的？”又问：“冉求可以让他从政吗？”孔子说：
“冉求多才多艺，让他从政有什么难的？”

【解读】这里并不是表明孔子认为只要具备了果
敢、通达、多才多艺的特点就可以为政，而是
通过长时间的学习修炼，提升品德修养，行为
符合礼制要求后，又具备特长方可为政。从孔
子对学生的介绍中可以看出，孔子对自己的学
生了如指掌，并且学生都各具才华。教育的目
的不是消灭个性。由此，我们不得不佩服孔子
育人之道的高明：因材施教，各尽其才。并且，
“于从政乎何有”流露出来的意思就是：我的
这些学生当官又有什么不可以的呢？绰绰有余
啊！可见，孔子在对别人介绍自己的弟子时，
一定是充满了自信和自豪感！

17