Page 33 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 33
雍
也
第
六
能持仁德一天或一个月，而是以“三月”“日
月”来比较保持仁德时恒久与短暂的区别。
朱熹《四书章句集注》解曰：“三月，言其久。
仁者，心之德。心不违仁者，无私欲而有其
德也。日月至焉者，或日一至焉，或月一至焉，
能造其域而不能久也。”孔子说此话的主要
用意是赞许颜回恒久持仁的品德，督促其他
学生向颜回学习。杨伯峻《论语译注》说得好：
“这种词必须活看，不要被字面所拘束。”
15
