Page 36 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 36
?论
语
6.7
季氏使闵子骞为费宰［1］。闵子骞曰：“善
为我辞焉！如有复我者，则吾必在汶上［2］矣。”
The chief of the Chi family sent to ask Min
Tsze-ch’ien to be governor of Pi. Min Tsze-ch’ien
said, “Decline the offer for me politely. If any one
come again to me with a second invitation, I shall be
obliged to go and live on the banks of the Wan.”
【注释】［1］季氏：季孙斯，谥号桓，称季桓子。
鲁国大夫。闵子骞：名损，字子骞，孔子弟子。
费：地名，在今山东费县附近。［2］汶上：
大汶河的北面。水以阳为上。
【译文】季桓子让闵子骞做费地的长官。闵子
骞对来请他的人说：“好好替我辞掉吧！如
果再有人来找我，那我一定远在汶水之北了。”
18
