Page 30 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 30
?论
语
6.4
子谓仲弓曰：“犁牛之子骍［1］且角，虽
欲勿用，山川其舍诸？”
The Master, speaking of Chung-kung, said,
“If the calf of a brindled cow be red and horned,
although men may not wish to use it, would the
spirits of the mountains and rivers put it aside?”
【注释】［1］骍（x~ng）：赤色马，也泛指赤色。
【译文】孔子对仲弓说：“耕牛生的小牛长着
赤色的毛和周正的角，虽然不想用它来做祭
祀的牺牲，山川之神难道会舍弃它吗？”
【解读】古代祭祀山川非常讲究，要筛选上等
的无疾、纯赤色的牛犊，精心饲养三个月后
方可作为牺牲。冉雍德才兼备，深受孔子的
12
