Page 105 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 105
述
而
第
七
7.12
子之所慎：齐［1］、战、疾。
The things in reference to which the Master
exercised the greatest caution were fasting, war, and
sickness.
【注释】［1］齐：通“斋”，斋戒。
【译文】孔子所谨慎对待的事是：斋戒、战争、
疾病。
【解读】斋戒，是祭祀前的必修课，关乎对神
明的虔诚与敬畏。战争，是人与人之间的杀戮，
关乎对生命的尊重与敬畏。疾病，是虐夺人
们健康的杀手，关乎人的生死存亡。所以孔
子呼吁谨慎对待。
87
