Page 106 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 106
?论
语
7.13
子在齐闻《韶》，三月不知肉味。曰：“不
图为乐之至于斯也！”
When the Master was in Ch’i, he heard the
Shao, and for three months did not know the taste
of flesh. “I did not think,” he said, “that music could
have been made so excellent as this!”
【译文】孔子在齐国听到舜时的《韶》乐，陶
醉其中，三个月吃不出肉味。他说：“想不
到欣赏音乐竟然到了这种地步！”
【解读】孔子用夸张手法来形容音乐具有穿越
时空的感召力，可直抵心灵，带来震撼。音
乐具有涵养性情、陶冶情操的鲜明功能。高
雅纯正的音乐旋律悠扬婉转，感心动耳，可
以愉悦人、感化人，所以音乐还具有辅助社
88
