Page 61 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 61
先
进
第
十
一
11.20
子曰：“论笃是与［1］，君子者乎？色庄
者乎？”
The Master said, “If, because a man’s discourse
appears solid and sincere, we allow him to be a good
man, is he really a superior man? Or is his gravity
only in appearance?”
【注释】［1］与：赞许。
【译文】孔子说：“人们总是赞许言论笃实的人，
但这种人是真正的君子呢，还是表面上庄重
的伪君子呢？”
【解读】2000 多年前，孔子就告诉我们识人之难。
儒家崇尚质朴，反对花言巧语。“巧言令色，
鲜矣仁。”（《论语·学而》）但人性是复杂的，
43
