Page 56 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 56
?论
语
11.17
柴也愚，参也鲁，师也辟，由也 ［1］。
Ch’ai is simple. Shan is dull. Shih is specious.
Yu is coarse.
【注释】［1］喭（y3n）：鲁莽。
【译文】高柴愚直，曾参鲁钝，颛孙师怪僻，
仲由鲁莽。
【解读】高柴愚笨，曾参迟钝，子张怪僻偏激，
子路鲁莽，此章是对孔子的四位学生高柴、
曾参、子张、子路的评价，侧重于他们天生
的气质和个性。尺有所短，寸有所长；金无
足赤，人无完人。每个人的情况各不相同，
即使是优秀人物，也或多或少有其不足的地
方。决策者用人，要知人善任，用其所长。
38
