Page 117 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 117
颜
渊
第
十
二
12.13
子曰：“听讼，吾犹人也。必也使无讼乎？”
The Master said, “In hearing litigations, I am
like any other body. What is necessary, however, is
to cause the people to have no litigations.”
【译文】孔子说：“听讼判案，我和别人差不多。
能不能一定让人们没有诉讼呢？”
【解读】这话应是孔子做鲁国大司寇，处理刑
狱案件时所言。孔子的本意是，大大减少诉
讼乃至无诉讼。要实现这一良好愿望，只有
通过道德教化，教育人们遵道德，守礼法，
以至无争无讼。《孔子家语·相鲁》记载：
“孔子初仕，为中都宰。制为养生送死之节。
长幼异食，强弱异任，男女别涂；路无拾遗，
器不雕伪。……由司空为鲁大司寇，设法而
99
