Page 120 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 120
?论
语
12.15
子曰：“博学于文，约之以礼，亦可以
弗畔［1］矣夫！”
The Master said, “By extensively studying all
learning, and keeping himself under the restraint of
the rules of propriety, one may thus likewise not err
from what is right.”
【注释】［1］畔：同“叛”。
【译文】孔子说：“广泛地学习文化，用礼来
约束自己，也就可以不离经叛道了。”
【解读】教育的目的是什么？此章孔子有明确的
回答。孔子的理想国是井然有序的社会，虽
然学习是立身之本、成事之基，但最终目的
是服从于社会并服务于社会。所以他强调“约
102
