Page 104 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 104
?论
语
food. From of old, death has been the lot of all men;
but if the people have no faith in their rulers, there is
no standing for the state.”
【译文】子贡问为政之道。孔子说：“要备足
粮食，备足兵力，取信于民。”子贡说：“如
果迫不得已要去掉一项，在这三项中应先去
掉哪一项？”孔子说：“去掉军备。”子贡说：
“如果迫不得已要再去掉一项，在这两项中
应先去掉哪一项？”孔子说：“去掉粮食。
自古以来谁都免不了死，但如果失去了民众
的信任，国家就根本立不住。”
【解读】此章强调了“取信于民”的重要性。信
不仅是个人品行的重要体现，也是为政者的
基本道德操守，更是立国的重要基础。我国
古代有徙木立信的典故，说的是战国时期商
鞅在秦国变法，为了取信于民，派人在城中
竖立一木，说谁能将此木搬到城门，赏赐十金。
86
