Page 247 - 《论语》（一）中·英对照版

公
冶
长
第
五

文解字》：“粪，弃除也。”凡住过泥巴墙
老屋的人，都有这样的经历，老土墙受潮碱化，
土质慢慢松软，表层泥土时常脱落，这样的墙，
要想涂抹粉刷，是很困难的，也是徒劳的。《辞
源》解“粪土”作“腐土”（腐烂败坏之土），
正与文意吻合：腐朽之木不可雕刻，腐烂之
墙不可粉刷。［2］诛：谴责。

【译文】宰予白天睡大觉。孔子说：“腐朽的
木头不堪雕饰，腐烂的土墙不堪粉刷。对于
宰予，我还怎么责备呢？”孔子又说：“开
始时我对人，听他说的就相信他做的；如今
我对人，听他说的还要观察他做的。由于宰予，
我改成了这样的态度。”

【解读】能够引得夫子破口大骂，这也可以算
是奇谈了。可是，宰予因何惹得孔子如此动
怒呢？宰予以善于言辞闻名，为“孔门十哲”
之一，与子贡并列。如果孔子仅仅因为弟子

229