Page 251 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 251
公
冶
长
第
五
5.11
子贡曰：“我不欲人之加诸我也，吾亦
欲无加诸人。”子曰：“赐也，非尔所及也。”
Tsze-kung said, “What I do not wish men to
do to me, I also wish not to do to men. ” The Master
said, “Tsze, you have not attained to that. ”
【译文】子贡说：“我不愿别人把不好的事强
加给我，我也不愿将不好的事强加给别人。”
孔子说：“端木赐呀，这不是你所能做到的。”
【解读】子贡所提到的愿望，就是夫子所主张的
“己所不欲，勿施于人”，能够做到这些，可
以说是具有了较高的仁德了。子贡立志如此，
可以说精神可嘉，但在孔子看来，这并不是子
贡随随便便可以达到的。孔子这句话，实际上
是对弟子子贡的提醒与告诫，更是勉励与鞭策。
233
