Page 252 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 252
? 论
语
5.12
子贡曰：“夫子之文章，可得而闻也。
夫子之言性与天道，不可得而闻也。”
Tsze-kung said, “The Master’s personal
displays of his principles and ordinary descriptions
of them may be heard. His discourses about man’s
nature, and the way of Heaven, cannot be heard. ”
【译文】子贡说：“夫子关于《诗》《书》《礼》
《乐》文献典籍的学问，可以听得到；夫子
所讲性命与天道的道理，无法听到。”
【解读】性，既指天性，人的本性，也指性命，
即人的生命。天道，指自然的规律。《辞源》
释“天道”曰：“自然的规律。《荀子·天论》：
‘天有常道矣，地有常数矣。’汉王充《论衡·乱
龙》：‘鲸鱼死，彗星出，天道自然，非人事
234
