Page 242 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 242
?论
语
do not know whether he is perfectly virtuous.” “What
do you say of Ch’ih? ” The Master replied, “With
his sash girt and standing in a court, Ch’ih might be
employed to converse with the visitors and guests,
but I do not know whether he is perfectly virtuous.”
【注释】［1］孟武伯：孟懿子的儿子，姓仲孙，
名彘（zh#）。［2］赋：兵赋，包括兵员及武备，
泛指军政。
【译文】孟武伯问：“子路仁吗？”孔子说：“不
知 道。” 又 问 了 一 遍。 孔 子 说：“ 仲 由 嘛，
有千辆兵车的诸侯大国，可以让他掌管军事，
但不知他是否达到了仁。”又问：“冉求怎
么样？”孔子说：“冉求嘛，千户居民的城邑，
百辆兵车的卿大夫采邑，可以让他当总管，
但不知他是否达到了仁。”又问：“公西赤
怎么样？”孔子说：“公西赤嘛，穿上礼服
立于朝堂，可以让他接待宾客，但不知他是
224
